Psalmit sanoin ja sävelin- tilaisuus yhdistää Vanhan testamentin uuden suomennoshankkeen esittelyä sekä Psalmien pohjalta tehtyjä sävellyksiä. Tuomiokirkossa keskiviikkona 20. marraskuuta kello 18 alkaen järjestettävä tilaisuus on osa Mikkelissä käynnissä olevaa tapahtumasarjaa, jossa tarkoituksena on tuoda Vanhan testamentin sisältöä nykypäivään. Tapahtumasarja saa jatkoa ensi vuonna.

Pipliaseuran hankkeessa keväällä 2024 julkaistua Vanhan testamentin ensimmäistä osaa uudesta Psalmien kirjan suomennoksesta esittelee Hiippakuntadekaani Marko Marttila, joka on osallistunut käännöshankkeeseen ekumeenisen ohjausryhmän jäsenenä. Marttila avaa illan aikana lähemmin viittä yksittäistä Psalmia, joihin uppoudutaan myös musiikin kautta.

– Uusi raamatunsuomennos on iso asia. Sellainen ei tapahdu joka vuosi eikä joka vuosikymmenkään. Psalmit ovat alusta alkaen olleet laulettua ja säestettyä uskonnollista runoutta ja rukousta. Niihin sisältyy ihmiselämän ja tunteiden koko kirjo, Marttila taustoittaa.

Psalmien uudessa suomennoksessa on kiinnitetty erityistä huomiota nuorten ja nuorten aikuisten kielentajuun ja digitaalisessa muodossa lukemisen vaatimuksiin. Nykyinen, vuonna 1992 käyttöön otettu Kirkkoraamattu on jo aikansa elänyt ja sisällöltään monille vaikeaselkoinen. Koko Vanha testamentti uudessa muodossaan valmistuu vuonna 2028.

Illan aikana syvennytään Psalmeihin myös Matti-Veikko Kuusen sävellysten kautta, joita tulkitsee Riitta Kuusi yhdessä Mikkelin Kamarikuoron kanssa. Riitta Kuusi esittää soolo-osuudet, ja Kamarikuoro täydentää niitä esittämällä antifonit ja osia Psalmiteksteistä.

– Kuorolla on vaativa tehtävä Psalmin laulajana, sillä jokaisen sanan ja painotuksen pitää tulla kaikilta yhtä aikaa ja samalla tavalla. Kun sisältö on täysin yhteneväinen, silloin laululla on voimaa, Matti-Veikko Kuusi kertoo.

Psalmit sanoin ja sävelin -tilaisuus tarjoaa mahdollisuuden syventyä Psalmien runolliseen ja hengelliseen maailmaan musiikin kautta. Tilaisuudessa pääsee kuulemaan myös tarkemmin laajasta Pipliaseuran vetämästä suomennoshankkeesta. Uuteen Psalmikäännökseen on mahdollista tutustua jo etukäteen osoitteessa raamattu.fi.